Киргизско-русский словарь - эрке

баловень, неженка; балованный;

жоргонун тери кургабайт, эркенин жашы кургабайт погов. на иноходце пот не высыхает, у баловня слёзы не высыхают;

кийбегенди кийгизип, ичпегенди ичкизип багып, эрке өстүродевая в самое лучшее, изысканно кормя, вырастить баловнем;

эрке аял избалованная жена; избалованная женщина;

катын эрке болсо, эрине теке болот погов. если жена избалована, она для мужа козлом становится (помыкает им);

эрке тай или эрке талтаң баловень, неженка;

кудайдын эркеси баловень судьбы (букв. божий баловень);

эрке бала

1) балованный ребёнок;

2) организатор игр и забав на жоро (см. жоро I) и шерне (см.);

койду серке баштайт, оюнду эрке баштайт погов. овец ведёт козёл, игры ведёт эрке (или эрке бала);

эркем ласк. мой миленький (обращение к детям).